1
00:00:56,360 --> 00:00:58,110
Shhh. ¡Shh!

2
00:00:58,160 --> 00:00:59,990
¡Tommy, cállate, por el amor de Dios!

3
00:01:00,040 --> 00:01:02,750
Es un sueño, es
un sueño! Isabel!

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,270
¡Soldados!

5
00:01:10,240 --> 00:01:12,920
¿¡Dónde está ella!? ¡Busca en la cabaña!

6
00:01:17,200 --> 00:01:18,540
¡Sargento!

7
00:01:50,000 --> 00:01:52,510
¡Ah! ¡Ah!

8
00:01:52,560 --> 00:01:54,190
¡No! ¡Ah!

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,470
~ ¡Déjame hacer esto!
~ ¡No!

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,830
Déjame hacer esto, te dejaré ir.

11
00:01:57,880 --> 00:02:00,430
~ ¡Déjame hacer esto!
~ ¡No! ¡Argh!

12
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
¡Argh! ¡Argh!

13
00:02:03,920 --> 00:02:06,800
~ ¡No!
~ ¡Que así sea, perra! ¡Bruja ladrona!

14
00:03:13,520 --> 00:03:17,790
Consigue tus raciones, guarda tus
bolsas y sal afuera! ¡Ahora!

15
00:03:17,840 --> 00:03:19,710
Sí, jefe.

16
00:03:19,760 --> 00:03:22,190
Oh, lo siento, maestro.

17
00:03:22,240 --> 00:03:23,780
Sí, jefe.

18
00:03:31,320 --> 00:03:33,790
Mantenga esas líneas en movimiento.
Un panqueque cada uno.

19
00:03:33,840 --> 00:03:35,380
Sí, jefe.

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,390
Si es tu día para afeitarte,
Asegúrate de comer primero.

21
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Cuchilla abajo, jefe.

22
00:03:49,920 --> 00:03:52,430
No te había visto antes.

23
00:03:52,480 --> 00:03:53,820
Jaime.

24
00:03:57,200 --> 00:03:59,110
Cuando un hombre te dice su nombre,

25
00:03:59,160 --> 00:04:02,030
es sólo decencia común
para decirle el tuyo.

26
00:04:02,080 --> 00:04:04,270
También es de sentido común.

27
00:04:04,320 --> 00:04:06,710
De lo contrario, podría DARTE un nombre.

28
00:04:06,760 --> 00:04:10,680
y en cinco minutos, ese nombre podría
Estará por todo el campamento... Gertrude.

29
00:04:12,320 --> 00:04:13,630
Ana.

30
00:04:13,680 --> 00:04:15,710
Encantado de conocerte, Ana.

31
00:04:15,760 --> 00:04:18,550
~ ¿Tienes un soldado, Anne?
~ Sí.

32
00:04:18,600 --> 00:04:20,190
No me importa compartir.

33
00:04:20,240 --> 00:04:22,030
Me gustan los hombres, James.

34
00:04:22,080 --> 00:04:23,830
~ Hombres adultos.
~ Mm-hm.

35
00:04:23,880 --> 00:04:26,750
~¿Cómo se llama?
~ Un panqueque.
~ ¿Un panqueque?

36
00:04:26,800 --> 00:04:29,340
Nombre extraño. ¿Es español?

37
00:04:35,920 --> 00:04:38,430
Devuélveme mi comida. dar
¡Devuélveme mi comida ahora mismo!

38
00:04:38,480 --> 00:04:42,400
Devuélveme mi comida, grande.
bastardo intimidador. ¡Dámelo!

39
00:04:43,760 --> 00:04:46,360
¿Alguien podría ayudarme, por favor?

40
00:04:47,040 --> 00:04:50,040
¿No hay ningún hombre entre vosotros?

41
00:04:51,920 --> 00:04:54,630
Devuélvemelo.

42
00:04:54,680 --> 00:04:58,270
~ ¡Cómo te atreves!
~ Haz lo que él dice.
~ ¡En el nombre de Dios!

43
00:04:58,320 --> 00:05:01,670
Ella es una mujer, tu has robado
comida de una mujer. Devuélvemelo.

44
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
~ ¡Haz lo que él dice!
~ ¿Cómo es posible que disfrutes eso?

45
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
~ Gracias.
~ Gracias.

46
00:05:10,800 --> 00:05:12,150
Devuélvemelo.

47
00:05:12,200 --> 00:05:14,070
Dame mi comida.

48
00:05:15,200 --> 00:05:18,390
¿Cómo te atreves a presumir?
frente a eso.

49
00:05:18,440 --> 00:05:20,110
Esa no es una mujer.

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,900
¡Eso es escoria!

51
00:05:23,360 --> 00:05:27,030
¿Cómo te atreves a abusar?
¡Por un poco de escoria!

52
00:05:30,240 --> 00:05:31,980
¿Cómo te atreves?

53
00:05:36,960 --> 00:05:40,040
Cuando quieras, Tommy.
Barrett. En cualquier momento.

54
00:05:47,240 --> 00:05:49,790
~ Fuera de límites.
~ Necesito entrar.

55
00:05:49,840 --> 00:05:51,510
¿Y robarle la comida a tu pareja?

56
00:05:51,560 --> 00:05:55,200
~ Para conseguir mi comida.
~ Ya comiste.
~ Alguien lo robó.
~ ¿Quién?

57
00:05:56,320 --> 00:05:57,590
Por favor, déjame entrar.

58
00:05:57,640 --> 00:06:02,540
Dime quién fue el que te robó
comida y lo pensaré.

59
00:06:06,280 --> 00:06:08,670
No siempre seré un preso.

60
00:06:08,720 --> 00:06:10,350
¡Escuchen!

61
00:06:10,400 --> 00:06:11,990
¡Se acabó el desayuno!

62
00:06:12,040 --> 00:06:16,470
~ ¡De pie! ¡Empezar a trabajar!
~ Ya lo escuchaste...
~ ¡De pie!

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,200
~ ¡Muévete!
~Vamos...

64
00:06:24,120 --> 00:06:26,070
Mantenlo en movimiento.

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,590
¡Un grupo de cacheadores de cola!

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,590
¡Si no trabajas, no comes!

67
00:06:32,640 --> 00:06:35,600
¡Si no comes, mueres!

68
00:06:44,320 --> 00:06:47,880
Spragg, Raymond, detalle de atado de troncos.

69
00:07:09,120 --> 00:07:11,350
~Elizabeth Quinn.
~ Sí, jefe.

70
00:07:11,400 --> 00:07:15,870
~ Te encontraron en uno de
las cabañas de los hombres esta mañana.
~ Sí, jefe.

71
00:07:15,920 --> 00:07:17,670
¿Qué estabas haciendo allí?

72
00:07:17,720 --> 00:07:20,590
Estaba durmiendo con el hombre que amo.

73
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
~ Lo lograste durmiendo solo.
~ Isabel.

74
00:07:26,400 --> 00:07:28,070
¿Puedo ayudarla, señora Johnson?

75
00:07:28,120 --> 00:07:30,110
Creo que la señora Johnson está sorprendida.

76
00:07:30,160 --> 00:07:33,350
a una mujer que entra descaradamente
la cabaña de los hombres para tener relaciones sexuales.

77
00:07:33,400 --> 00:07:35,310
Yo no hice eso, jefe.

78
00:07:35,360 --> 00:07:38,190
Me metí en su cama cuando
estaban todos dormidos,

79
00:07:38,240 --> 00:07:40,550
tenía la intención de irse mientras
todavía estaban dormidos,

80
00:07:40,600 --> 00:07:42,350
pero tuve una pesadilla,

81
00:07:42,400 --> 00:07:45,270
y grité y los desperté a todos
y hizo correr a los soldados.

82
00:07:45,320 --> 00:07:47,830
~ Escuchaste este grito.
~ Sí, señor.

83
00:07:47,880 --> 00:07:51,550
Entré al dormitorio, ella corrió,
La perseguí y la atrapé.

84
00:07:51,600 --> 00:07:55,830
~ Me habría follado con él, él me habría dejado ir.
~ Eso no es cierto, señor.
~ Es verdad, jefe.

85
00:07:55,880 --> 00:07:59,430
Lo siento, soldado Buckley, no importa.
que dificil estan las cosas aqui,

86
00:07:59,480 --> 00:08:01,470
que hambre tengo, que desesperada,

87
00:08:01,520 --> 00:08:04,390
Nunca jamás me follaré a un soldado.

88
00:08:05,360 --> 00:08:07,630
¿Lo haría, señora Johnson?

89
00:08:08,080 --> 00:08:10,110
No, no lo haría.

90
00:08:10,160 --> 00:08:12,700
Ya estoy casado, ¿sabes?

91
00:08:14,520 --> 00:08:16,310
¿Quién es el hombre con el que te acostaste?

92
00:08:16,360 --> 00:08:18,470
¿Qué le harás?

93
00:08:18,520 --> 00:08:20,270
~ Lo castigaremos.
~ ¿Cómo?

94
00:08:20,320 --> 00:08:22,860
Eso no es asunto tuyo.

95
00:08:23,240 --> 00:08:25,150
~ ¿Lo colgarás?
~ Sí.

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
¿Quién era él?

97
00:08:28,040 --> 00:08:31,110
haré que te azoten
si no respondes.

98
00:08:31,160 --> 00:08:32,760
¿Quién era él?

99
00:08:36,880 --> 00:08:39,430
¿Él te ama?

100
00:08:39,480 --> 00:08:41,750
~ Sí.
~ ¿Y es un buen hombre?

101
00:08:41,800 --> 00:08:43,270
El mejor.

102
00:08:44,080 --> 00:08:47,680
¿Se resistiría un hombre así?
¿Pasar y verte azotado?

103
00:08:48,240 --> 00:08:52,110
cuantas pestañas antes
él interviene? ¿Cuatro? ¿Cinco?

104
00:08:52,160 --> 00:08:54,630
¿Por qué tomar incluso cuatro o cinco?

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,710
Dime ahora y ahorra
tú mismo ese dolor.

106
00:08:57,760 --> 00:09:00,630
Así podrás colgarlo cuanto antes.

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,940
Al diablo contigo.

108
00:09:03,880 --> 00:09:06,020
Al diablo con todos vosotros.

109
00:09:07,560 --> 00:09:08,990
Reverendo...

110
00:09:09,040 --> 00:09:10,430
cuantas pestañas?

111
00:09:10,480 --> 00:09:12,990
~ ¿Quieres que establezca un número?
~ Sí.

112
00:09:13,040 --> 00:09:15,510
Mínimo, 25.

113
00:09:15,560 --> 00:09:18,070
Máximo, 200.

114
00:09:18,120 --> 00:09:19,590
25.

115
00:09:19,640 --> 00:09:21,310
¿Sra. Johnson?

116
00:09:22,120 --> 00:09:23,470
25.

117
00:09:23,520 --> 00:09:25,550
~ ¿Mayor Ross?
~ 50.

118
00:09:25,600 --> 00:09:28,470
~ ¿Capitán Collins?
~ 25.

119
00:09:28,520 --> 00:09:31,950
Elizabeth Quinn, tú
tener el dudoso honor

120
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
de ser la primera mujer
azotado en Nueva Gales del Sur.

121
00:09:36,080 --> 00:09:39,120
25 latigazos a las 12 en punto
hoy. Llévatela.

122
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
Necesito hablar con James Freeman.

123
00:10:23,800 --> 00:10:25,310
¿Te lo traigo?

124
00:10:25,360 --> 00:10:26,710
Sí.

125
00:10:26,760 --> 00:10:28,510
¿Y a cambio?

126
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Una paja.

127
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
~No.
~ ¿Qué entonces?

128
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Te deseo.

129
00:10:50,840 --> 00:10:52,980
Entonces puedes tenerme.

130
00:11:05,440 --> 00:11:07,590
Si después de haberme tenido,

131
00:11:07,640 --> 00:11:10,430
no me traes a James Freeman,

132
00:11:10,480 --> 00:11:13,350
Yo personalmente te cortaré el cuello.

133
00:11:14,800 --> 00:11:17,470
Te traeré a James Freeman.

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,360
Señor.

135
00:11:39,600 --> 00:11:40,670
¿Me quiere, señor?

136
00:11:40,720 --> 00:11:43,590
Sí. 25 pestañas,

137
00:11:43,640 --> 00:11:45,750
~ 12 en punto.
~ Señor.

138
00:11:45,800 --> 00:11:47,830
~ Y ponlo.
~ Señor.

139
00:11:47,880 --> 00:11:50,070
Quiero verla llorar.

140
00:11:50,120 --> 00:11:51,470
"Su"?

141
00:11:51,520 --> 00:11:52,870
¿Qué?

142
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
¿Quiere que azote a una mujer, señor?

143
00:11:55,960 --> 00:11:57,360
Una puta.

144
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Señor.

145
00:12:07,280 --> 00:12:08,630
¿Qué carajo fue eso?

146
00:12:08,680 --> 00:12:10,550
¿Hombre libre?

147
00:12:10,600 --> 00:12:12,270
Necesito a este hombre durante diez minutos.

148
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
¡Hombre libre!

149
00:12:28,240 --> 00:12:30,670
¿Entonces te atraparon esta mañana?

150
00:12:30,720 --> 00:12:33,060
Sí. Tommy no debe saberlo.

151
00:12:34,320 --> 00:12:36,350
¿Te ha follado?

152
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
~ ¿Soldado Buckley?
~ Sí.

153
00:12:39,440 --> 00:12:41,190
Sí.

154
00:12:41,240 --> 00:12:43,440
~ ¿Le dejaste?
~ Sí.

155
00:12:46,320 --> 00:12:48,870
¡Y todo lo que has dicho sobre los soldados!

156
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
Necesitaba que fuera a buscarte.

157
00:12:51,840 --> 00:12:55,670
Cuando empiezan a azotarme,
Dirán que cesará

158
00:12:55,720 --> 00:12:58,720
cuando el hombre que era
con pasos adelante.

159
00:12:58,880 --> 00:13:02,480
Tommy dará un paso adelante y
El mayor Ross lo colgará.

160
00:13:06,080 --> 00:13:07,830
¿Qué tengo que hacer?

161
00:13:07,880 --> 00:13:11,950
Asegúrate de que Tommy no diga nada.
y no hace nada.

162
00:13:12,000 --> 00:13:15,670
Dile: "Son sólo 25 latigazos.

163
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
"Ella puede recibir 25 latigazos...

164
00:13:19,760 --> 00:13:22,700
"... pero ella no puede soportar perderte."

165
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
Mmm.

166
00:13:27,960 --> 00:13:29,630
(Gracias.)

167
00:13:38,760 --> 00:13:41,030
Sé que te la tiraste.

168
00:13:41,520 --> 00:13:43,950
Pero, por suerte para ti,

169
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
ella no se dio cuenta.

170
00:13:56,120 --> 00:13:58,790
¿Algo más que pueda hacer por ti?

171
00:14:02,880 --> 00:14:05,110
¿Cumplí mi propósito ahora?

172
00:14:05,160 --> 00:14:06,900
Sí, querido.

173
00:14:09,280 --> 00:14:11,070
Puta.

174
00:14:26,960 --> 00:14:29,670
Sargento Timmins otra vez,
señor. Soldado Buckley.

175
00:14:29,720 --> 00:14:31,390
Déjalos entrar.

176
00:14:34,840 --> 00:14:36,190
~ Señor.
~ Señor.

177
00:14:36,240 --> 00:14:40,040
El soldado Buckley dice que
Azotaré a la puta, señor.

178
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
Me falta estómago para ello, señor.

179
00:14:44,520 --> 00:14:45,590
Lo estás haciendo.

180
00:14:45,640 --> 00:14:48,070
No podré ponérselo, señor.

181
00:14:48,120 --> 00:14:50,260
El soldado Buckley lo hará.

182
00:14:58,880 --> 00:15:01,230
¿Podrás ponértelo?

183
00:15:01,280 --> 00:15:03,020
Sí, señor. ¿Por qué?

184
00:15:04,000 --> 00:15:07,190
porque es lo que
usted ha ordenado, señor.

185
00:15:07,240 --> 00:15:10,830
no hay nada personal
entre tu y la puta?

186
00:15:10,880 --> 00:15:12,280
No, señor.

187
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
¿Señor?

188
00:15:25,720 --> 00:15:27,120
Salir.

189
00:15:29,040 --> 00:15:30,710
~ ¡Señor!
~ Señor.

190
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Usted no, sargento.

191
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
A gusto.

192
00:15:36,720 --> 00:15:39,830
No necesitarás darle 25.

193
00:15:39,880 --> 00:15:43,030
Después de dos o tres, el hombre
los involucrados darán un paso adelante,

194
00:15:43,080 --> 00:15:46,150
lo colgaremos y
todo se resolverá.

195
00:15:46,200 --> 00:15:47,230
Señor.

196
00:15:47,280 --> 00:15:49,270
¿Puedes darle dos o tres?

197
00:15:49,320 --> 00:15:51,470
Si es necesario, señor.

198
00:15:51,520 --> 00:15:53,590
Usted debe. Despedido.

199
00:16:06,520 --> 00:16:09,350
Los hombres A, C y E presenciaron una flagelación.

200
00:16:09,400 --> 00:16:11,740
Nada de comida hasta que termine.

201
00:16:12,560 --> 00:16:15,350
Achaparrado. mantente cerca
A mí no digas nada.

202
00:16:15,400 --> 00:16:18,470
Los hombres A, C y E presenciaron una flagelación.
Nada de comida hasta que termine.

203
00:16:18,520 --> 00:16:20,950
Cartas... me voy
necesitar tu ayuda.

204
00:16:21,000 --> 00:16:24,830
¿Escuchaste? A, C y E
hombres para presenciar una flagelación.

205
00:16:24,880 --> 00:16:26,550
Conmigo ahora.

206
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Compañía, arreglen las bayonetas.

207
00:16:34,840 --> 00:16:37,390
Forma un cuadrado.

208
00:16:37,440 --> 00:16:39,380
Ojos al poste.

209
00:16:42,480 --> 00:16:44,470
No va a ninguna parte, muchachos.

210
00:16:44,520 --> 00:16:47,470
~ Lo que sea necesario.
~ ¿Qué estás haciendo?

211
00:16:47,520 --> 00:16:50,720
~ Cuéntame qué está pasando aquí.
~ Están azotando a Lizzie.

212
00:16:55,480 --> 00:16:57,590
~ No dejaré que esto suceda.
~ Debes hacerlo.

213
00:16:57,640 --> 00:17:00,510
No, no lo haces. Lo tengo, muchachos.

214
00:17:11,760 --> 00:17:13,470
~ Quítate la blusa.
~No.

215
00:17:13,520 --> 00:17:15,310
La tela entrará en las heridas.

216
00:17:15,360 --> 00:17:17,030
Tardarán más en sanar.

217
00:17:17,080 --> 00:17:20,270
~ Me conmueve su preocupación, jefe.
~ Arrancadselo de ella.
~ ¡No lo harás!

218
00:17:20,320 --> 00:17:23,110
¿Por qué tan tímido? ¿hay alguien
¿Aquí a quién no se ha follado?

219
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
~ Tranquilo, Tommy.
~ Es lo que él quiere que hagas, Tommy.

220
00:17:27,760 --> 00:17:30,430
~ ¿Cuantos?
~ 25.

221
00:17:30,480 --> 00:17:33,430
Ella me dijo que te dijera eso
ella puede recibir 25 latigazos.

222
00:17:33,480 --> 00:17:35,950
Ella no puede soportar perderte.

223
00:17:49,920 --> 00:17:51,150
Comenzar.

224
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
¡Uno!

225
00:17:58,000 --> 00:18:00,830
Las mujeres convictas pertenecen a mis soldados.

226
00:18:00,880 --> 00:18:03,950
No te acercas a un
mujer a menos que sea tu esposa.

227
00:18:04,000 --> 00:18:07,950
Si ella no es tu esposa,
ella pertenece a mis hombres.

228
00:18:08,000 --> 00:18:09,320
¡Dos!

229
00:18:13,680 --> 00:18:15,910
Quédate donde estás.

230
00:18:15,960 --> 00:18:19,440
¿Qué clase de hombre eres tú para
¿Pararse y ver cómo azotan a una mujer?

231
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
¿Qué clase de cobarde hace esto? Tres.

232
00:18:22,600 --> 00:18:25,990
lo fácil es
Para intervenir, Tommy.

233
00:18:26,040 --> 00:18:29,110
Intervenir, ser ahorcado,
romperle el corazón...

234
00:18:29,160 --> 00:18:31,910
Bueno, no lo permitiré.

235
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Tres. Déjalo, hombre.

236
00:18:39,960 --> 00:18:42,630
Azotas a esta puta o mueres.

237
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
Azotas a esta puta o mueres.

238
00:19:06,400 --> 00:19:11,550
Ves la diferencia entre
¿Mis soldados y escoria como tú?

239
00:19:11,600 --> 00:19:15,190
Ningún soldado se resistiría
Pasa y observa cómo sucede esto.

240
00:19:15,240 --> 00:19:16,560
Cuatro.

241
00:19:20,080 --> 00:19:22,680
Puedo verla tomarlo.

242
00:19:24,760 --> 00:19:26,230
La amas...

243
00:19:26,280 --> 00:19:30,270
no más que yo y yo podemos verlo,

244
00:19:30,320 --> 00:19:32,230
entonces ¿por qué no tú?

245
00:19:32,280 --> 00:19:35,190
¿Por qué no tú, bastardo egoísta?

246
00:19:35,240 --> 00:19:38,910
La escoria no debe reproducirse.

247
00:19:38,960 --> 00:19:40,230
Cinco.

248
00:19:42,640 --> 00:19:45,910
Bajo pena de muerte, usted
no toques a una mujer.

249
00:19:45,960 --> 00:19:47,160
Seis.

250
00:19:50,000 --> 00:19:55,710
~ Siete.
~ No hagas nada, te lo advierto.
tú, bolsa de mierda...

251
00:19:55,760 --> 00:20:00,430
~ Ocho.
~ No hacer nada...

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,230
Nueve.

253
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
Diez.

254
00:20:35,680 --> 00:20:37,220
¿Me desmayé?

255
00:20:37,800 --> 00:20:39,470
¿Cómo estás?

256
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Doloroso.

257
00:20:48,920 --> 00:20:51,120
He traído agua de mar.

258
00:20:52,120 --> 00:20:53,520
Aún no.

259
00:20:55,000 --> 00:20:56,740
No te preocupes.

260
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
No te delataré.

261
00:21:02,600 --> 00:21:05,230
Necesitas corteza de sauce
es bueno para el dolor.

262
00:21:05,280 --> 00:21:09,630
~ No tenemos corteza de sauce.
~ El soldado MacDonald sí.

263
00:21:09,680 --> 00:21:12,220
Te cambiará por algo de comida.

264
00:21:17,160 --> 00:21:18,700
Gracias.

265
00:21:22,480 --> 00:21:24,510
Apresúrate. Mantenga esas colas en movimiento.

266
00:21:24,560 --> 00:21:25,830
¡Vamos!

267
00:21:25,880 --> 00:21:28,980
Come tus raciones y
vuelve al trabajo...

268
00:21:40,360 --> 00:21:42,710
Metete con alguien más.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,830
Distribuye un poco el dolor.

270
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
A ver si alguien lo hace por ti.
lo que hiciste por esa puta.

271
00:21:58,240 --> 00:21:59,580
Boca.

272
00:22:08,040 --> 00:22:09,550
Dame un poco.

273
00:22:09,600 --> 00:22:11,310
No puedo.

274
00:22:11,360 --> 00:22:15,160
~ (Te ayudé esta mañana).
~ Lo sé, pero no puedo ayudarte ahora.

275
00:22:25,960 --> 00:22:27,700
Ya casi llegamos.

276
00:22:28,120 --> 00:22:30,190
Eso es todo. Una vez más.

277
00:22:31,840 --> 00:22:33,400
Buena chica.

278
00:22:37,040 --> 00:22:39,440
Tengo una pregunta para ti.

279
00:22:53,800 --> 00:22:55,350
¿Qué es eso?

280
00:22:55,400 --> 00:22:56,950
Corteza de sauce.

281
00:22:57,000 --> 00:22:58,990
Lo obtuvimos del soldado MacDonald.

282
00:22:59,040 --> 00:23:00,590
¿Un soldado te hizo una buena acción?

283
00:23:00,640 --> 00:23:01,670
No.

284
00:23:01,720 --> 00:23:03,990
Le dimos nuestra comida.

285
00:23:04,320 --> 00:23:05,830
~ ¿Tu comida?
~ Sí.

286
00:23:05,880 --> 00:23:07,590
¿Qué deseas?

287
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
Nada.

288
00:23:13,520 --> 00:23:15,720
¿Cuál es tu pregunta?

289
00:23:23,200 --> 00:23:25,200
¿Quieres casarte conmigo?

290
00:23:28,000 --> 00:23:30,920
~ ¿Has dicho que sí?
~ Sí.

291
00:23:32,040 --> 00:23:34,750
~ ¿Era su cama en la que estabas esta mañana?
~ No, jefe.

292
00:23:34,800 --> 00:23:36,470
Asumiré que así fue.

293
00:23:36,520 --> 00:23:39,590
Y asumiré

294
00:23:39,640 --> 00:23:41,030
que lo amas.

295
00:23:41,080 --> 00:23:42,390
Sí, jefe.

296
00:23:42,440 --> 00:23:44,270
~ ¿Crees que te ama?
~ Lo sé.

297
00:23:44,320 --> 00:23:45,590
Él no lo hace.

298
00:23:45,640 --> 00:23:48,710
Él se paró y miró
mientras te azotaban.

299
00:23:48,760 --> 00:23:50,630
¿Capitán Collins?

300
00:23:50,880 --> 00:23:55,030
Tienes una esposa y dos
niños en Inglaterra.

301
00:23:55,080 --> 00:23:56,830
¿Es probable que alguna vez los vuelva a ver?

302
00:23:56,880 --> 00:23:58,070
Sin embargo.

303
00:23:58,120 --> 00:24:01,910
Y tú tienes un marido allí.

304
00:24:01,960 --> 00:24:03,790
¿Un marido? No.

305
00:24:03,840 --> 00:24:05,230
Un parásito.

306
00:24:05,280 --> 00:24:08,550
¿Cómo puedes casarte cuando
ya estas casado?

307
00:24:08,600 --> 00:24:11,510
~Puedes declarar su anterior
matrimonios anulados.
~ ¿Por qué motivos?

308
00:24:11,560 --> 00:24:13,390
no podemos dormir juntos
a menos que nos casemos.

309
00:24:13,440 --> 00:24:15,270
Pero ahora ni siquiera podemos casarnos.

310
00:24:15,320 --> 00:24:17,590
~ ¿Reverendo Johnson?
~ ¿Sí?

311
00:24:17,640 --> 00:24:22,040
~ ¿Hay alguna manera en la que
¿Estas dos personas pueden casarse?
~No.

312
00:24:23,480 --> 00:24:28,160
Me acostaré con la mujer que
Amor y lo haré esta noche.

313
00:24:29,440 --> 00:24:31,580
Soy un hombre inocente.

314
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Y debería...

315
00:24:36,880 --> 00:24:40,950
Ni siquiera debería estar en
este lugar abandonado de Dios,

316
00:24:41,000 --> 00:24:44,440
así que estoy condenado si lo haré
Deja que me trates de esta manera.

317
00:24:47,160 --> 00:24:50,480
Me acostaré con ella y
puedes colgarme por ello.

318
00:24:58,640 --> 00:25:00,590
¿Permiso para perseguirlo, jefe?

319
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Otorgada.

320
00:25:03,960 --> 00:25:06,590
¡Tommy Barrett! ¡Tommy!

321
00:25:06,640 --> 00:25:07,880
Tomás.

322
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Por favor, por favor...

323
00:25:54,280 --> 00:25:59,110
No le deseo a Tommy Barrett
morir por una cosa como esta.

324
00:25:59,160 --> 00:26:01,070
¿Tú?

325
00:26:01,120 --> 00:26:02,390
Es un convicto, señor.

326
00:26:02,440 --> 00:26:05,640
Si muere, es uno.
menos boca que alimentar.

327
00:26:08,280 --> 00:26:11,280
~ Londres enviará más mujeres.
~ Señor.

328
00:26:12,280 --> 00:26:16,270
Mientras tanto, ¿deberíamos
¿No compartir los que tenemos?

329
00:26:16,320 --> 00:26:18,350
¿Señor?

330
00:26:18,400 --> 00:26:21,990
¿Es correcto para tus soldados?
¿Mantener a las mujeres solas?

331
00:26:22,040 --> 00:26:25,270
Es cierto, señor, sí.

332
00:26:25,320 --> 00:26:27,510
Mis hombres son todos voluntarios.

333
00:26:27,560 --> 00:26:30,430
Están a 10.000 millas de
casa en un rincón abandonado de Dios

334
00:26:30,480 --> 00:26:34,110
de un país abandonado de Dios
a través de un océano olvidado de Dios.

335
00:26:34,160 --> 00:26:35,630
Apenas comen.

336
00:26:35,680 --> 00:26:37,190
Apenas beben.

337
00:26:37,240 --> 00:26:41,070
Quíteles a sus mujeres, señor,

338
00:26:41,120 --> 00:26:43,190
y se rebelarán.

339
00:26:56,800 --> 00:26:59,540
Vamos, dale la espalda.

340
00:27:14,040 --> 00:27:15,270
¿Señor?

341
00:27:15,320 --> 00:27:18,320
Esto no es Inglaterra, Capitán Collins.

342
00:27:18,600 --> 00:27:22,550
Este es un rincón olvidado de Dios
de un país abandonado de Dios,

343
00:27:22,600 --> 00:27:25,070
a través de un océano olvidado de Dios.

344
00:27:26,120 --> 00:27:28,390
No lo haré, señor.

345
00:27:28,440 --> 00:27:29,790
¿Hacer lo?

346
00:27:29,840 --> 00:27:32,590
Estás a punto de pedirme que
anular el matrimonio de Tommy Barrett

347
00:27:32,640 --> 00:27:35,180
y el de Elizabeth Quinn y...

348
00:27:35,840 --> 00:27:37,870
.. No lo haré, señor.

349
00:27:37,920 --> 00:27:40,390
¿Puedo? ¿Como gobernador?

350
00:27:40,440 --> 00:27:46,110
Sí. La anulación es una cuestión jurídica,
pero no puede casarse con ellos, señor.

351
00:27:46,160 --> 00:27:49,550
Eso es sacramental, solo Reverendo
Johnson puede hacer eso.

352
00:27:49,600 --> 00:27:50,950
Gracias.

353
00:27:51,000 --> 00:27:52,440
Señor.

354
00:28:04,040 --> 00:28:06,110
No puedo casarme con ellos.

355
00:28:09,840 --> 00:28:13,270
~ Si sus cónyuges estuvieran muertos, ¿lo harías?
~ Sí.

356
00:28:13,320 --> 00:28:14,990
Están casi muertos.

357
00:28:15,040 --> 00:28:16,630
Tan bueno como muerto no es muerto.

358
00:28:16,680 --> 00:28:18,430
Nunca los volverán a ver.

359
00:28:18,480 --> 00:28:21,750
¿Cómo puedes saber eso? como
¿Puedes conocer la voluntad de Dios?

360
00:28:21,800 --> 00:28:23,070
¿Se aman?

361
00:28:23,120 --> 00:28:25,550
Aunque sean presos,
¿se aman?

362
00:28:25,600 --> 00:28:27,190
Sí.

363
00:28:27,240 --> 00:28:30,790
Eso es todo lo que importa.
El resto es mero ritual.

364
00:28:30,840 --> 00:28:34,510
Es más que un ritual.
Hacen un juramento solemne.

365
00:28:34,560 --> 00:28:37,310
"Amar, honrar y obedecer
hasta que la muerte nos separe."

366
00:28:37,360 --> 00:28:39,950
Hasta que la MUERTE nos separe. No un océano.

367
00:28:40,000 --> 00:28:41,340
Muerte.

368
00:28:42,320 --> 00:28:45,070
Quieres que te administre
ese juramento solemne otra vez

369
00:28:45,120 --> 00:28:48,030
sabiendo que tienen
¿Ambos simplemente se cagaron encima?

370
00:28:48,080 --> 00:28:49,390
¿Cómo puedo hacer eso?

371
00:28:49,440 --> 00:28:50,990
Entonces debe ser colgado.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,030
No. Debe mantenerse alejado de ella.

373
00:28:54,080 --> 00:28:55,270
Él no hará eso.

374
00:28:55,320 --> 00:28:58,310
Esa es su elección. No es nuestro.

375
00:28:58,360 --> 00:29:00,430
¿No puedo conseguir que cambies de opinión?

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,430
~No.
~ ¿Tienes una fuerte opinión sobre esto?

377
00:29:03,480 --> 00:29:07,380
~ Sí.
~ Con tanta fuerza que
¿Lo colgarías tú mismo?

378
00:29:09,480 --> 00:29:13,520
~ Sí.
~ Y no se pondría
pesado en tu conciencia?

379
00:29:14,960 --> 00:29:17,500
~ No lo haría.
~ Sería mío.

380
00:29:19,200 --> 00:29:21,600
Entonces lo cuelga, reverendo.

381
00:29:22,360 --> 00:29:25,510
Cuélgalo al amanecer mientras
el campamento todavía duerme.

382
00:29:25,560 --> 00:29:28,270
te daré dos soldados
para acompañarlo hasta el patíbulo.

383
00:29:28,320 --> 00:29:29,630
No será necesario.

384
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
Bajo pena de muerte, lo hará
mantente alejado de ella, seguramente.

385
00:29:33,400 --> 00:29:35,670
Lo colgarás.

386
00:29:49,800 --> 00:29:52,560
Recoge tus herramientas. Póngase en fila.

387
00:29:54,320 --> 00:29:56,860
Recoge tus herramientas, haz fila.

388
00:29:58,560 --> 00:30:01,230
~ Ya conoces el procedimiento.
~ Sí, jefe.

389
00:30:05,960 --> 00:30:08,910
~ ¿Podemos entrar, por favor?
~ Espera a Stubbins.
~ Que se joda Stubbins.

390
00:30:08,960 --> 00:30:13,560
Si te dejo entrar sin Stubbins,
todos le robaréis la comida.

391
00:30:18,120 --> 00:30:20,990
Tenías razón. Estaba presumiendo.

392
00:30:21,040 --> 00:30:24,960
Estaba tratando de impresionarla y
Lo siento mucho por eso.

393
00:30:26,080 --> 00:30:27,550
Demasiado tarde.

394
00:30:29,320 --> 00:30:34,160
Mira, no he comido en todo el día.

395
00:30:36,880 --> 00:30:38,750
No volverás a comer.

396
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
~ Lo siento, jefe.
~ Entra.

397
00:31:00,400 --> 00:31:01,590
¡Mío!

398
00:31:01,640 --> 00:31:02,910
¡Mío!

399
00:31:06,600 --> 00:31:08,190
¿Algo que decir, Barrett?

400
00:31:08,240 --> 00:31:09,310
Sí.

401
00:31:09,360 --> 00:31:11,500
Robar el de otra persona.

402
00:31:11,960 --> 00:31:14,400
~ ¿Tuyo?
~No.
~ Entonces cállate.

403
00:31:19,280 --> 00:31:21,270
Tengo que insinuarlo.

404
00:31:21,320 --> 00:31:24,920
Si no le hablo,
Moriré de hambre.

405
00:31:26,320 --> 00:31:28,830
¡Por el amor de Dios!

406
00:31:28,880 --> 00:31:31,880
Dime que pararás
robando mi comida.

407
00:31:34,120 --> 00:31:37,110
~ Entonces te hablaré.
~Jaime...
~ Todos harían lo mismo.

408
00:31:37,160 --> 00:31:41,040
Cada uno de ellos
haría lo mismo.

409
00:31:46,760 --> 00:31:48,630
Voy a pastar.

410
00:31:56,120 --> 00:31:59,630
alguien esta robando
tu comida, creo.

411
00:31:59,680 --> 00:32:02,070
~ Sí, jefe.
~ ¿Quién?

412
00:32:02,120 --> 00:32:03,710
Marston, jefe.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,630
¿Y quién es Marston?

414
00:32:05,680 --> 00:32:07,510
El herrero, jefe.

415
00:32:07,560 --> 00:32:10,030
~ ¿El herrero?
~ Sí, jefe.

416
00:32:12,640 --> 00:32:15,550
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

417
00:32:15,600 --> 00:32:18,710
Bueno, ha estado robando.
comida desde que zarpamos por primera vez,

418
00:32:18,760 --> 00:32:21,430
pero si te refieres a cuanto tiempo hace
me ha estado robando comida,

419
00:32:21,480 --> 00:32:24,190
Desde el desayuno, jefe.

420
00:32:24,240 --> 00:32:28,550
Robó comida perteneciente a un
mujer llamada Ana. Hablé.

421
00:32:28,600 --> 00:32:31,790
Le devolvió la comida.
y luego tomó el mío.

422
00:32:31,840 --> 00:32:33,870
A la hora del almuerzo volvió a robarlo.

423
00:32:33,920 --> 00:32:35,110
Y a la hora del té también

424
00:32:35,160 --> 00:32:39,230
y seguirá robando
eso y es por eso que estoy aquí -

425
00:32:39,280 --> 00:32:42,960
O soy una hierba o un cadáver.

426
00:32:47,160 --> 00:32:50,260
Este hombre dice que eres
robándole la comida.

427
00:32:50,320 --> 00:32:52,910
~ Está mintiendo.
~ ¿Por qué mentiría?

428
00:32:52,960 --> 00:32:56,670
Porque tuve una oportunidad con él
por estar completamente ocioso, señor.

429
00:32:56,720 --> 00:33:00,870
Yo trabajo como un perro y el
sólo habla, habla, habla.

430
00:33:00,920 --> 00:33:02,830
Imagínese que le estoy robando la comida, señor.

431
00:33:02,880 --> 00:33:06,070
y NO lo soy, pero imagínate que lo soy.

432
00:33:06,120 --> 00:33:08,190
Yo diría: "¿Y qué?

433
00:33:08,240 --> 00:33:12,160
"Estoy comiendo el doble de comida, pero
Estoy haciendo diez veces más trabajo."

434
00:33:13,760 --> 00:33:17,160
pero no estoy robando
su comida. Es un mentiroso.

435
00:33:18,200 --> 00:33:20,470
¿Qué dices a esto?

436
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
ÉL es el mentiroso.

437
00:33:23,840 --> 00:33:26,190
Me estoy burlando de un hombre.

438
00:33:26,240 --> 00:33:28,510
todos escupirán
en mi ojo por esto.

439
00:33:28,560 --> 00:33:31,830
Cada convicto
me escupirá en el ojo,

440
00:33:31,880 --> 00:33:33,790
mírame como un leproso,

441
00:33:33,840 --> 00:33:36,990
Trátame como a un perro, así que dime, ¿por qué?

442
00:33:37,040 --> 00:33:40,400
¿Por qué haría esto?
si no es verdad?

443
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Soy herrero.

444
00:33:47,200 --> 00:33:51,160
Mi padre lo era. Y mi abuelo.
Y el padre de mi abuelo.

445
00:33:53,880 --> 00:33:58,000
Este hombre ni siquiera
saber quién era su padre.

446
00:34:00,040 --> 00:34:01,150
Entonces, ¿a quién le crees?

447
00:34:01,200 --> 00:34:04,240
un herrero o una pieza
de escoria como esta?

448
00:34:07,320 --> 00:34:09,920
¿Quién es esta mujer llamada Anne?

449
00:34:19,160 --> 00:34:21,400
¿Eres Anne Meredith?

450
00:34:24,280 --> 00:34:25,590
Sí, jefe.

451
00:34:25,640 --> 00:34:28,640
¿Este hombre intentó robarte?
comida esta mañana, Anne?

452
00:34:30,240 --> 00:34:31,710
No, jefe.

453
00:34:32,440 --> 00:34:35,110
James Freeman aquí dice que sí.

454
00:34:36,360 --> 00:34:38,590
Está equivocado, jefe.

455
00:34:38,640 --> 00:34:41,550
Nadie te llamará hierba
Ana. Yo soy la hierba, no tú.

456
00:34:41,600 --> 00:34:43,910
~¡Por favor!
~Todos diran eso
hiciste lo correcto.

457
00:34:43,960 --> 00:34:46,590
Te obligaron a elegir entre
un tipo decente y un matón.

458
00:34:46,640 --> 00:34:48,590
~¡Por favor!
~ Y elegiste ayudar al tipo decente.

459
00:34:48,640 --> 00:34:53,240
~ y les diré todos
que te obligué a...
~¡Por favor!

460
00:34:53,640 --> 00:34:55,110
¿Privado?

461
00:34:55,160 --> 00:34:58,030
¿Pueden esperar todos afuera, por favor?

462
00:35:10,600 --> 00:35:12,310
¿Qué estás mirando?

463
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Un hombre muerto.

464
00:35:19,880 --> 00:35:22,430
Él es nuestro único herrero.

465
00:35:22,480 --> 00:35:24,750
~ ¿Está robando comida?
~ Sí.

466
00:35:24,800 --> 00:35:26,030
Entonces debemos colgarlo.

467
00:35:26,080 --> 00:35:29,430
Él es nuestro herrero. Nosotros
cavar con las herramientas que fabrica.

468
00:35:29,480 --> 00:35:31,270
Construimos con las herramientas que él fabrica.

469
00:35:31,320 --> 00:35:35,070
¿Y qué si le roba a un convicto?
¿Cuando es tan esencial para todos nosotros?

470
00:35:35,120 --> 00:35:36,790
Robar es ilegal.

471
00:35:36,840 --> 00:35:39,190
Estos son convictos, para
robar es una segunda naturaleza.

472
00:35:39,240 --> 00:35:41,550
Si no hacemos nada, James
Freeman morirá.

473
00:35:41,600 --> 00:35:44,550
Nuestro problema es demasiado
presos, no hay suficiente comida.

474
00:35:44,600 --> 00:35:47,030
Uno o dos de ellos
morir sólo puede ayudar.

475
00:35:47,080 --> 00:35:50,550
Mientras no sean esenciales
- los agricultores, los pescadores,

476
00:35:50,600 --> 00:35:54,030
el herrero - entonces su
Las muertes deben ser bienvenidas.

477
00:35:54,080 --> 00:35:55,510
¿David?

478
00:35:55,560 --> 00:35:58,230
No hay evidencia
contra el herrero.

479
00:35:58,280 --> 00:36:02,120
El único testigo independiente,
la mujer, lo negó. Entonces...

480
00:36:03,320 --> 00:36:05,670
~ .. él es inocente.
~ Sabemos que no lo es.

481
00:36:05,720 --> 00:36:09,760
Bueno, técnicamente, legalmente,
él es... inocente.

482
00:36:10,960 --> 00:36:13,500
Un jurado tendría que absolverlo.

483
00:36:22,840 --> 00:36:25,920
Lo siento, Freeman, lo hacemos.
No creo una palabra de lo que dijiste.

484
00:36:28,080 --> 00:36:29,640
Señor.

485
00:36:35,840 --> 00:36:37,590
Mírame.

486
00:36:37,640 --> 00:36:39,590
El herrero hizo esto.

487
00:36:39,640 --> 00:36:42,150
¿Crees que tomaría
él a menos que tuviera que hacerlo?

488
00:36:42,200 --> 00:36:44,110
~ ¿A menos que mi vida dependiera de ello?
~ Lo siento.

489
00:36:44,160 --> 00:36:45,990
has amenazado
colgar a tommy barrett

490
00:36:46,040 --> 00:36:49,070
si se acuesta con la mujer que
ama y sin embargo dejas ir a un hombre

491
00:36:49,120 --> 00:36:50,830
que roba la comida de otro hombre.

492
00:36:50,880 --> 00:36:54,180
No le creemos
te está robando la comida.

493
00:36:59,040 --> 00:37:00,910
(He terminado.)

494
00:37:16,840 --> 00:37:18,180
Tommy.

495
00:37:25,280 --> 00:37:29,160
Todos ustedes me desprecian por
insultando a un matón.

496
00:37:30,200 --> 00:37:34,300
Sin embargo, no hay un solo hombre
aquí a quien no ha robado.

497
00:37:34,680 --> 00:37:37,550
No hay un solo hombre que no lo odie.

498
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Y aún así entiendo esto.

499
00:38:00,000 --> 00:38:05,190
¿Tú... colgarás a Thomas Barrett?

500
00:38:05,240 --> 00:38:08,320
~ Ya lo he dicho, sí.
~ No debes.

501
00:38:09,560 --> 00:38:10,950
Es un preso.

502
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Un convicto no
morir por un principio.

503
00:38:17,000 --> 00:38:19,270
No llegará el momento.

504
00:38:26,800 --> 00:38:28,470
(Es bueno.)

505
00:38:31,640 --> 00:38:33,030
Idiota.

506
00:38:33,080 --> 00:38:34,230
~ A la hierba es...
~ Vete a la mierda.

507
00:38:34,280 --> 00:38:37,390
No escuches, a la hierba...
El pasto ya es bastante malo.

508
00:38:37,440 --> 00:38:39,990
Para pastar y no ser creído,
eso es un desastre.

509
00:38:40,040 --> 00:38:42,790
Te meterás en problemas
Tommy, hablando con un pasto como yo,

510
00:38:42,840 --> 00:38:45,840
así que hazte un favor y vete a la mierda.

511
00:38:49,000 --> 00:38:50,910
~ ¿Estás haciendo una porra?
~ Sí.

512
00:38:50,960 --> 00:38:53,300
~ ¿Para el herrero?
~ Sí.

513
00:38:55,320 --> 00:38:57,590
¿Vas a hacerlo?

514
00:38:58,760 --> 00:38:59,870
Lo matará.

515
00:38:59,920 --> 00:39:03,110
Esa es la intención. eres tu
¿Irás a Elizabeth esta noche?

516
00:39:03,160 --> 00:39:05,030
Sí.

517
00:39:05,080 --> 00:39:06,870
¿Cuándo lo harás?

518
00:39:06,920 --> 00:39:09,470
Cuando sale a orinar.

519
00:39:09,520 --> 00:39:11,350
¿Quieres que te ayude?

520
00:39:11,400 --> 00:39:13,790
Te colgarán.

521
00:39:13,840 --> 00:39:16,310
Entonces, noche muy ocupada.

522
00:40:48,600 --> 00:40:50,150
¿Reverendo?

523
00:40:50,200 --> 00:40:51,430
Si, privado?

524
00:40:51,480 --> 00:40:54,420
El mayor Ross me dijo que le diera esto.

525
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
¿Entonces lo hizo? Sí, señor.

526
00:41:06,200 --> 00:41:07,740
Él lo hizo.

527
00:41:10,440 --> 00:41:12,030
No llegará el momento.

528
00:41:12,080 --> 00:41:15,190
Cuando él está parado en el
andamio, capucha en la cabeza,

529
00:41:15,240 --> 00:41:17,350
lazo alrededor de su cuello, yo
le ofrecerá un respiro,

530
00:41:17,400 --> 00:41:19,990
siempre y cuando él acepte
vivir sin esa mujer.

531
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
¿Y si no lo hace?

532
00:41:24,880 --> 00:41:27,020
Él se lo arrebatará.

533
00:41:27,920 --> 00:41:32,390
Están obligados por solemnes
votos, mujer. Votos solemnes.

534
00:41:32,440 --> 00:41:34,070
Yo los administro.

535
00:41:34,120 --> 00:41:37,670
¿Quieres que les escupa cuando
¿Resultan inconvenientes? No lo haré.

536
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
~ Yo moriría primero.
~ Yo también moriría.

537
00:41:41,080 --> 00:41:43,480
Dudo que MATARÍA.

538
00:41:46,040 --> 00:41:48,110
¿Adónde vas?

539
00:42:11,440 --> 00:42:13,440
Yo, debo verlo.

540
00:42:17,280 --> 00:42:18,870
Señora Johnson.

541
00:42:18,920 --> 00:42:23,390
Gobernador Felipe. mi marido
debe bendecir un matrimonio bígamo.

542
00:42:23,440 --> 00:42:26,990
Debe escupir sobre un santo sacramento.

543
00:42:27,040 --> 00:42:28,950
o debe colgar a un hombre.

544
00:42:29,000 --> 00:42:31,910
~ Ese es un dilema terrible,
¿No estarías de acuerdo?
~ Lo haría.

545
00:42:31,960 --> 00:42:34,710
Bueno, él enfrenta ese dilema porque
de una ley que has impuesto,

546
00:42:34,760 --> 00:42:37,070
una ley que mantiene convicto
hombres de mujeres convictas,

547
00:42:37,120 --> 00:42:38,990
una ley que es...

548
00:42:39,480 --> 00:42:42,840
~ .. antinatural e inhumano.
~ Sí.

549
00:42:43,840 --> 00:42:45,750
Deshazte de esa ley.

550
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
Ahórrele a mi marido esta terrible tarea.

551
00:42:59,720 --> 00:43:04,440
¿Te han robado o violado?
por un convicto todavía, señora Johnson?

552
00:43:05,800 --> 00:43:06,830
No.

553
00:43:06,880 --> 00:43:10,360
~ ¿Te han robado?
¿O violada por un nativo todavía?
~No.

554
00:43:11,880 --> 00:43:15,390
No es porque los convictos
de repente se han vuelto decentes.

555
00:43:15,440 --> 00:43:18,910
No es porque los nativos
como tenernos aquí.

556
00:43:18,960 --> 00:43:24,510
Es porque los soldados armados
vela constantemente por nosotros.

557
00:43:24,560 --> 00:43:28,590
A cambio, los hacemos tan felices como
pueden estar en un lugar como este.

558
00:43:28,640 --> 00:43:31,840
Una manera de hacerlo es
Asegúrate de que tengan mujeres.

559
00:43:33,960 --> 00:43:36,630
Esta ley que desprecias,
Señora Johnson,

560
00:43:36,680 --> 00:43:40,360
Es una ley que nos mantiene vivos.

561
00:43:44,200 --> 00:43:45,740
Gracias.

562
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
Terminaré esto y me iré.

563
00:44:03,120 --> 00:44:05,190
Está bien. Sí, sí.

564
00:45:07,680 --> 00:45:13,000
Padre nuestro, que estás en los cielos...

565
00:45:15,520 --> 00:45:17,790
Santificado sea tu nombre...

566
00:45:18,560 --> 00:45:22,400
Venga tu Reino, hágase tu voluntad...

567
00:45:23,800 --> 00:45:27,950
"Querida mamá, lo harán
Me colgarán pronto."

568
00:45:28,000 --> 00:45:30,230
Ah...

569
00:45:30,280 --> 00:45:32,550
¿Lo crees correcto?
para empezar con eso?

570
00:45:32,600 --> 00:45:36,440
~ ¿Por qué no?
~ Te vendrá genial
shock para ella, ya sabes.

571
00:45:38,040 --> 00:45:40,110
¿Qué sugieres?

572
00:45:40,160 --> 00:45:42,230
Di que estás enfermo.

573
00:45:43,040 --> 00:45:45,350
Y luego, más tarde,

574
00:45:45,400 --> 00:45:47,230
Di que estás muy enfermo.

575
00:45:47,280 --> 00:45:52,470
Y luego justo al final, entonces
Di que estás... estás muriendo.

576
00:45:52,520 --> 00:45:56,270
~ ¿Y eso sería mejor?
~ Mejor que un hijo muera por causas naturales.

577
00:45:56,320 --> 00:45:58,350
que al final de una cuerda.

578
00:45:58,400 --> 00:46:01,000
~ ¿Qué me pasa?
~ Fiebre.

579
00:46:03,880 --> 00:46:05,520
"Querida mamá...

580
00:46:07,320 --> 00:46:09,590
".. tengo fiebre..."

581
00:46:10,160 --> 00:46:11,680
Buen hombre.

582
00:47:27,240 --> 00:47:31,070
~ ¿Y el próximo es?
~Elizabeth Quinn.

583
00:47:31,120 --> 00:47:33,230
Pero seguro que ella está aquí.

584
00:47:33,280 --> 00:47:35,910
Ella estará contigo en el cadalso.

585
00:47:35,960 --> 00:47:40,160
quiero que leas algo
a ella después de que me ahorquen.

586
00:47:40,520 --> 00:47:43,060
Quiero decir: "Elizabeth...

587
00:47:45,480 --> 00:47:47,710
"... Rechacé la capucha,

588
00:47:47,760 --> 00:47:51,360
"porque quería tu cara
ser lo último que vi.

589
00:47:52,600 --> 00:47:56,040
"Una cara que amaba más que
cualquier otra cosa en el mundo."

590
00:48:00,160 --> 00:48:01,910
¿Sería adecuado?

591
00:48:01,960 --> 00:48:03,160
Sí.

592
00:48:34,480 --> 00:48:37,350
¿Resolviste tu pequeño problema?

593
00:48:39,040 --> 00:48:40,780
~No.
~ ¿Por qué no?

594
00:48:41,760 --> 00:48:43,760
Alguien apareció.

595
00:48:46,400 --> 00:48:48,270
Alguien apareció.

596
00:48:48,320 --> 00:48:51,430
~ Lo hubiera hecho,
pero alguien vino.
~ Te creo.

597
00:48:51,480 --> 00:48:54,580
~ Crees que me falta estómago para ello.
~No.

598
00:48:57,200 --> 00:48:59,310
~ ¿Qué pasa con Isabel?
~ ¿Qué pasa con ella?

599
00:48:59,360 --> 00:49:01,310
¿Quién cuidará?
ella cuando te hayas ido?

600
00:49:01,360 --> 00:49:03,360
¿A quién sugieres?

601
00:49:04,200 --> 00:49:05,440
¿A mí?

602
00:49:08,920 --> 00:49:10,670
¿Qué te hace pensar que ella te tendrá?

603
00:49:10,720 --> 00:49:15,110
Las numerosas ocasiones que tenemos
follar a tus espaldas.

604
00:49:15,160 --> 00:49:17,030
Una broma.

605
00:49:17,080 --> 00:49:19,220
~ Fue una broma.
~ Oh (!)

606
00:49:26,280 --> 00:49:28,020
¿La amas?

607
00:49:28,800 --> 00:49:30,400
Sí.

608
00:49:32,520 --> 00:49:35,430
~ ¿Siempre la has amado?
~ Sí.

609
00:49:35,480 --> 00:49:36,880
Siempre.

610
00:49:40,400 --> 00:49:42,740
¿Puedo tener tu bendición?

611
00:49:53,280 --> 00:49:56,680
Intenta no follar mientras
mi cuerpo todavía está caliente.

612
00:49:59,920 --> 00:50:01,460
Gracias.

613
00:50:03,840 --> 00:50:08,470
Es un mal viento que
No sopla bien a ningún hombre.

614
00:50:08,520 --> 00:50:09,880
Mmm.

615
00:50:18,120 --> 00:50:20,460
Estaré allí contigo.

616
00:50:41,440 --> 00:50:42,980
Gracias.

617
00:51:02,040 --> 00:51:03,580
Gracias.

618
00:51:05,320 --> 00:51:09,190
♪ En la cima de Ballywillan Hill

619
00:51:09,240 --> 00:51:12,280
♪ Salta hacia abajo para ver el sol...

620
00:51:14,200 --> 00:51:18,470
♪ Reflexionando sobre el viejo lago Trishan

621
00:51:18,520 --> 00:51:21,600
♪ Hoy brilló tan intensamente

622
00:51:23,120 --> 00:51:27,750
♪ Esta mañana fue
la luz tan brillante

623
00:51:27,800 --> 00:51:30,640
♪ Más feroz que nunca visto

624
00:51:32,080 --> 00:51:36,590
♪ comencé a caminar cuesta abajo

625
00:51:36,640 --> 00:51:39,480
♪ Al otro lado del valle verde...

626
00:51:42,920 --> 00:51:46,990
♪ Mientras caminaba hacia abajo
esa colina de Ballywillan

627
00:51:47,040 --> 00:51:50,000
♪ El lago, desapareció

628
00:51:51,760 --> 00:51:55,710
♪ Pero cuando reapareció de nuevo

629
00:51:55,760 --> 00:51:58,640
♪ Mis ojos habían sido engañados

630
00:52:00,480 --> 00:52:04,590
♪ La luz cegadora de 10.000 espadas.

631
00:52:04,640 --> 00:52:07,760
♪ Fue lo que realmente había visto.

632
00:52:10,240 --> 00:52:13,830
♪ Los ingleses, habían venido.

633
00:52:13,880 --> 00:52:18,000
♪ Para quitarme mi lago Trishan. ♪

634
00:52:21,520 --> 00:52:23,750
Lo conozco, reverendo,
y es testarudo.

635
00:52:23,800 --> 00:52:26,230
Él no retrocederá porque
no puede dar marcha atrás.

636
00:52:26,280 --> 00:52:28,270
Puede. Puedes citar la Biblia.

637
00:52:28,320 --> 00:52:31,510
"No matarás. El Señor
está lleno de piedad y misericordia."

638
00:52:31,560 --> 00:52:34,550
Pero si Tommy da marcha atrás,
Dirá que lo hizo por miedo.

639
00:52:34,600 --> 00:52:36,990
Entonces, por favor, reverendo,
por favor retroceda.

640
00:52:37,040 --> 00:52:39,190
Y te recompensaré.

641
00:52:39,240 --> 00:52:41,510
Lo que quieras hacer
a mí, puedes hacerme a mí.

642
00:52:41,560 --> 00:52:43,670
Lo que quieras que haga
a ti, te haré.

643
00:52:43,720 --> 00:52:46,430
haré lo que sea necesario,
Reverendo. Lo que sea necesario.

644
00:52:46,480 --> 00:52:49,150
doy de mi cuerpo solo
como Cristo dio del suyo.

645
00:52:49,200 --> 00:52:52,870
Te ofrezco mi cuerpo tal como María
Magdalena ofreció el suyo a Cristo.

646
00:52:52,920 --> 00:52:56,550
Por favor, no cuelgues a mi hombre. por favor
no, no lo cuelgues...

647
00:52:56,600 --> 00:52:58,790
Por favor no lo cuelguen...

648
00:52:58,840 --> 00:53:01,910
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

649
00:53:01,960 --> 00:53:05,230
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.

650
00:53:05,280 --> 00:53:07,750
Danos hoy nuestro pan de cada día...

651
00:53:07,800 --> 00:53:10,000
~ ¿Quieres esto?
~No.

652
00:53:10,840 --> 00:53:13,940
Que así sea. no pienses
No lo haré.

653
00:53:15,440 --> 00:53:17,350
Todo lo que necesitas hacer es quedarte
lejos de esa mujer.

654
00:53:17,400 --> 00:53:19,950
Dime que te mantendrás alejado de
esa mujer y tú vivirás.

655
00:53:20,000 --> 00:53:21,790
~ No puedo.
~ ¡Por el amor de Dios, hombre!

656
00:53:21,840 --> 00:53:26,070
~ Dime que te mantendrás alejado de
¡Esta mujer y tú vivirás!
~ ¡No!

657
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
Entonces encontraré fuerza
en oración para hacer esto.

658
00:53:30,760 --> 00:53:34,790
Señor, por favor bienvenido a tu reino.
el alma de Thomas Barrett.

659
00:53:34,840 --> 00:53:36,310
¿No puedes ver qué es esto?

660
00:53:36,360 --> 00:53:38,470
Se misericordioso en tu juicio
de él, oh Señor.

661
00:53:38,520 --> 00:53:40,710
¿Estás tan ciego que
¿no puedes verlo?

662
00:53:40,760 --> 00:53:46,150
El reino, el poder y
la gloria por los siglos de los siglos...

663
00:53:46,200 --> 00:53:48,710
¡No, esto es una crucifixión!

664
00:53:52,280 --> 00:53:54,280
Es una crucifixión.

665
00:55:22,600 --> 00:55:24,470
¡Señora Johnson!

666
00:55:24,520 --> 00:55:28,230
El pensamiento del soldado Buckley
de colgar a Tommy Barrett.

667
00:55:28,280 --> 00:55:31,150
Si el soldado Buckley
cuelga a Tommy Barrett,

668
00:55:31,200 --> 00:55:34,640
Haré todo lo posible para garantizar que
El soldado Buckley también cuelga.

669
00:55:36,440 --> 00:55:38,710
Gracias, señora Johnson.

670
00:55:49,840 --> 00:55:53,600
¿Aceptas que hasta Inglaterra
¿Es usted hombre muerto?

671
00:55:54,960 --> 00:55:58,630
~ Sí, jefe.
~ Que tu destierro aquí
ya no es por 14 años,

672
00:55:58,680 --> 00:56:02,230
pero es, de hecho, para
el resto de tu vida?

673
00:56:02,280 --> 00:56:03,820
Sí, jefe.

674
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
¿Aceptas que hasta Inglaterra
¿Qué te preocupa, eres una mujer muerta?

675
00:56:09,760 --> 00:56:12,230
~ Sí, jefe.
~ Aceptas también que tu destierro aquí

676
00:56:12,280 --> 00:56:14,790
ya no es para siete
años, pero es, de hecho,

677
00:56:14,840 --> 00:56:17,750
~ ¿por el resto de tu vida?
~ Sí, jefe.

678
00:56:17,800 --> 00:56:19,720
Reverendo...

679
00:56:22,200 --> 00:56:25,200
¿Quieres casarte con Elizabeth Quinn?

680
00:56:25,800 --> 00:56:29,800
~ Sí.
~ Y Elizabeth, ¿tú
deseas casarte con este hombre?
~ Sí.

681
00:56:33,240 --> 00:56:34,640
¡Privado!

682
00:56:38,960 --> 00:56:41,560
Quédate aquí, por favor, Elizabeth.

683
00:56:50,320 --> 00:56:52,790
Yo, Elizabeth Quinn.

684
00:56:52,840 --> 00:56:55,310
Yo, Elizabeth Quinn.

685
00:56:55,360 --> 00:56:57,910
Llévatete, Thomas Barrett.

686
00:56:57,960 --> 00:57:00,550
Llévatete, Thomas Barrett.

687
00:57:00,600 --> 00:57:03,030
Ser mi legítimo esposo.

688
00:57:03,080 --> 00:57:05,550
Ser mi legítimo esposo.

689
00:57:05,600 --> 00:57:07,310
Hasta que la muerte nos separe.

690
00:57:07,360 --> 00:57:09,630
Hasta que la muerte nos separe.

691
00:57:10,320 --> 00:57:11,950
Yo, Thomas Barrett.

692
00:57:12,000 --> 00:57:13,670
Yo, Thomas Barrett.

693
00:57:13,720 --> 00:57:15,830
Llévate, Elizabeth Quinn.

694
00:57:15,880 --> 00:57:17,990
Llévate, Elizabeth Quinn.

695
00:57:18,040 --> 00:57:20,710
Ser mi legítima esposa.

696
00:57:20,760 --> 00:57:23,430
Ser mi legítima esposa.

697
00:57:23,480 --> 00:57:25,030
Hasta que la muerte nos separe.

698
00:57:25,080 --> 00:57:27,350
Hasta que la muerte nos separe.

699
00:57:28,360 --> 00:57:30,700
Ahora sois marido y mujer.

700
00:57:51,720 --> 00:57:53,910
¡Sí!

701
00:57:53,960 --> 00:57:55,400
..¡Sí!

702
00:57:59,680 --> 00:58:00,920
¡Sí!